最近為企業(yè)
做網(wǎng)站過程中遇到過一些關(guān)于多
語(yǔ)言網(wǎng)站版本
收費(fèi)的問題，一些企業(yè)在做網(wǎng)站的時(shí)候沒有說明制作多語(yǔ)言版本，優(yōu)網(wǎng)在線都是按單語(yǔ)言也就是簡(jiǎn)體中文版收費(fèi)的，制作完畢后一些客戶向我們反映能不能在網(wǎng)站上面加一個(gè)英文版的按鈕可以進(jìn)行中英文的切換，很多企業(yè)負(fù)責(zé)人不清楚中英文切換是什么原理，以為很簡(jiǎn)單，就是一個(gè)框架而已，當(dāng)
藝瓊網(wǎng)絡(luò)向客戶說明每增加一個(gè)版本需要多收取網(wǎng)站費(fèi)用的30%的時(shí)候，很多客戶覺得收費(fèi)不合理，接下來我們給大家說明一下為什么要收費(fèi)。
首先，中文版和英文版相當(dāng)于2個(gè)網(wǎng)站，放在同一個(gè)服務(wù)器上面，通過超鏈接進(jìn)行相互訪問，我們制作好中文版后，需要人工根據(jù)網(wǎng)站框架進(jìn)行翻譯，為什么要人工進(jìn)行翻譯呢，打個(gè)比方“公司簡(jiǎn)介”這個(gè)詞，大多數(shù)翻譯工具會(huì)翻譯為 Company Profile，但是菜單欄沒有足夠的寬度顯示這么多字母，我們就會(huì)進(jìn)行相應(yīng)的處理，比如替換為“About”或“About Us”，還有網(wǎng)站首頁(yè)一般都會(huì)放一些重要的新聞，當(dāng)新聞標(biāo)題過長(zhǎng)的時(shí)候，程序都會(huì)進(jìn)行截取處理，只顯示標(biāo)題的前12個(gè)字后面用省略號(hào)代替，但是中文一個(gè)漢字是2個(gè)字符，換成英文就會(huì)顯示24個(gè)字母，這樣一來英文版頁(yè)面就會(huì)被打亂，這些都是翻譯工具無(wú)法實(shí)現(xiàn)的。
其次，后臺(tái)方面，建設(shè)多語(yǔ)言網(wǎng)站，就意味著后臺(tái)管理也要多一種語(yǔ)言的管理，需要我們調(diào)整數(shù)據(jù)庫(kù)的框架和字段，對(duì)網(wǎng)站進(jìn)行修改和維護(hù)的工作量也相應(yīng)的增加了一倍。
